Protesters have disrupted San Francisco municipal transportation service on the one-year anniversary of an alleged fare evader's death in a police gun battle.